只有、只要、除非、当且仅当: อ่านทิศเงื่อนไขภาษาจีน

“เฉพาะเมื่อ” กับ “ถ้า...แล้ว” ชี้คนละทิศ ตั้งชื่อสองเหตุการณ์ก่อนแปลเงื่อนไข

ภาพประกอบ: 只有、只要、除非、当且仅当: อ่านทิศเงื่อนไขภาษาจีน

สองเหตุการณ์เดียวกันอาจมีเงื่อนไขกลับทิศ

กำหนดกระบวนการสมมติ: V คือตรวจเสร็จ S คืออนุญาตส่ง ประโยคเหล่านี้เป็นกฎต่างกัน ไม่ใช่สัญญาเกี่ยวกับระบบสมัคร CSCA จริง

ประโยคทิศความหมาย
只有完成校验,才能提交S→Vจะส่งได้ต้องตรวจแล้ว แต่ตรวจอาจยังไม่พอ
只要完成校验,就能提交V→Sตรวจแล้วเพียงพอให้ส่งได้
除非完成校验,否则不能提交¬V→¬Sถ้าไม่ตรวจ ส่งไม่ได้ สมมูล S→V
当且仅当完成校验时,才允许提交S↔Vสองทิศเป็นจริง

只有 เน้นเงื่อนไขจำเป็น 只要 เน้นเงื่อนไขเพียงพอ ส่วน 除非 ต้องอ่านร่วมกับการปฏิเสธที่ตามมา อย่างไรก็ดี ต้องดูบริบทภาษาธรรมชาติครบก่อนกำหนดความสัมพันธ์

ทดสอบลูกศรที่กลับกัน

ภายใต้ S→V หากต้องมีเอกสารครบแยกด้วย คนที่ตรวจแล้วอาจยังส่งไม่ได้ เงื่อนไขจำเป็นจึงไม่เพียงพอโดยอัตโนมัติ กลับกัน V→S ไม่ได้บอกว่า V เป็นทางเดียวที่จะส่ง อย่าเติม S→V หากไม่มีหลักฐาน

ตรวจเอง: “ให้ป้าย A ก็ต่อเมื่อ x>0 และในทางกลับกัน” x=2 ต้องให้ A ส่วน x=0 ไม่ให้ การมีป้าย A ก็ยืนยัน x>0 ตรวจสองทิศแยก

วงคำเงื่อนไข ตั้งชื่อเหตุการณ์ แล้วดูว่าถามทิศใด แปล 只有V才S ว่า “S เกิดได้เฉพาะเมื่อ V” ส่วน 只要V就S ว่า “ถ้า V แล้ว S” คำสำคัญเหมือนกันไม่ทำให้ประโยคสมมูล

กฎทั้งหมดสร้างเพื่อฝึกอ่านเงื่อนไข ไม่ใช่คำสั่งใช้งานระบบจริง