Only If, If, Unless and If and Only If in Chinese
“Only if” and “if” point in different directions. Name the two events before translating the condition.
The same two events can have opposite conditions
Define a fictional workflow: V means validation is complete; S means submission is allowed. These sentences specify different rules, not promises about the real CSCA registration system.
| Sentence | Direction | Meaning |
|---|---|---|
| 只有完成校验,才能提交 | S→V | Submission requires validation; validation may not suffice |
| 只要完成校验,就能提交 | V→S | Validation is sufficient |
| 除非完成校验,否则不能提交 | ¬V→¬S | Without validation, no submission; equivalent to S→V |
| 当且仅当完成校验时,才允许提交 | S↔V | Both directions hold |
Read each condition in its full context, identify the condition and conclusion, then check the direction of implication. Similar words can express different logical relationships.
Test a reversed arrow
Under S→V, a separate requirement for complete documents could still prevent a validated applicant from submitting. Thus a necessary condition is not automatically sufficient. Conversely, V→S does not itself say validation is the only possible route; do not add S→V without evidence.
Self-check: “Label A if and only if x>0.” For x=2, assign A; for x=0, do not. Having label A also implies x>0. Test both directions separately.
Circle the condition word, name the events and identify the requested direction. Translate 只有V才S as “S only if V,” and 只要V就S as “if V, then S.” Shared keywords do not make the sentences equivalent.