ພຽງເມື່ອ, ຖ້າ, ເວັ້ນແຕ່ ແລະ ກໍຕໍ່ເມື່ອໃນພາສາຈີນ

“ພຽງເມື່ອ” ແລະ “ຖ້າ” ຊີ້ຕ່າງທິດ. ຕັ້ງຊື່ສອງເຫດການກ່ອນແປເງື່ອນໄຂ.

ພາບປະກອບ: ພຽງເມື່ອ, ຖ້າ, ເວັ້ນແຕ່ ແລະ ກໍຕໍ່ເມື່ອໃນພາສາຈີນ

ສອງເຫດການດຽວກັນອາດມີເງື່ອນໄຂກັບທິດ

ກຳນົດຂັ້ນຕອນສົມມຸດ: V ໝາຍວ່າກວດສອບຄົບ; S ໝາຍວ່າອະນຸຍາດສົ່ງ. ປະໂຫຍກນີ້ກຳນົດກົດຕ່າງກັນ ບໍ່ແມ່ນສັນຍາຂອງລະບົບລົງທະບຽນ CSCA ຈິງ.

ປະໂຫຍກທິດຄວາມໝາຍ
只有完成校验,才能提交S→Vສົ່ງໄດ້ຕ້ອງກວດສອບ; ກວດສອບແລ້ວອາດຍັງບໍ່ພໍ
只要完成校验,就能提交V→Sກວດສອບແລ້ວພຽງພໍໃຫ້ສົ່ງ
除非完成校验,否则不能提交¬V→¬Sບໍ່ກວດສອບກໍສົ່ງບໍ່ໄດ້; ເທົ່າທຽມ S→V
当且仅当完成校验时,才允许提交S↔Vທັງສອງທິດຖືກ

只有 ເນັ້ນເງື່ອນໄຂຈຳເປັນ, 只要 ເນັ້ນເງື່ອນໄຂພຽງພໍ, ສ່ວນ 除非 ຕ້ອງອ່ານຮ່ວມກັບການປະຕິເສດທີ່ຕາມມາ. ແຕ່ຍັງຕ້ອງເບິ່ງບໍລິບົດພາສາທຳມະຊາດຄົບກ່ອນກຳນົດຄວາມສຳພັນ.

ທົດສອບລູກສອນກັບທິດ

ພາຍໃຕ້ S→V ຂໍ້ກຳນົດເອກະສານຄົບອີກອັນອາດຍັງກັ້ນຜູ້ສະໝັກທີ່ກວດສອບແລ້ວບໍ່ໃຫ້ສົ່ງ. ດັ່ງນັ້ນເງື່ອນໄຂຈຳເປັນບໍ່ໄດ້ພຽງພໍອັດຕະໂນມັດ. ກົງກັນຂ້າມ V→S ເອງບໍ່ບອກວ່າກວດສອບເປັນທາງດຽວ; ຢ່າເພີ່ມ S→V ໂດຍບໍ່ມີຫຼັກຖານ.

ກວດເອງ: “ຕິດປ້າຍ A ກໍຕໍ່ເມື່ອ x>0.” ຖ້າ x=2 ຕິດ A; ຖ້າ x=0 ບໍ່ຕິດ. ມີປ້າຍ A ກໍສື່ວ່າ x>0. ກວດສອງທິດແຍກກັນ.

ວົງຄຳເງື່ອນໄຂ, ຕັ້ງຊື່ເຫດການ ແລະ ລະບຸທິດທີ່ຖາມ. ແປ 只有V才S ເປັນ “S ໄດ້ພຽງເມື່ອ V” (S only if V), ແລະ 只要V就S ເປັນ “ຖ້າ V ແລ້ວ S” (if V, then S). ມີຄຳຫຼັກຮ່ວມບໍ່ເຮັດໃຫ້ສອງປະໂຫຍກເທົ່າທຽມ.

ກົດທັງໝົດສ້າງເພື່ອຝຶກອ່ານເງື່ອນໄຂ ບໍ່ແມ່ນຄຳແນະນຳປະຕິບັດໃນລະບົບຈິງ.