Không phải tất cả, không ai/cái nào và chưa chắc: Phạm vi phủ định tiếng Trung
“Không phải tất cả”, “không cái nào” và “chưa chắc” có vai trò khác nhau. Bốn báo cáo giúp thấy rõ phạm vi phủ định.
Di chuyển từ phủ định làm đổi mệnh đề
Xét đầy đủ bốn báo cáo A, B, C và D. A, B, C hoàn chỉnh; D chưa hoàn chỉnh.
| Mệnh đề | Đúng trong mô hình? | Lý do |
|---|---|---|
| 四份报告不都是完整的 — không phải tất cả đều hoàn chỉnh | Có | D chưa hoàn chỉnh |
| 四份报告都不是完整的 — không báo cáo nào hoàn chỉnh | Không | A, B, C hoàn chỉnh |
| 四份报告都是完整的 — tất cả đều hoàn chỉnh | Không | D chưa hoàn chỉnh |
“Không phải tất cả” phủ định việc mọi báo cáo đều hoàn chỉnh. Không có nghĩa không báo cáo nào hoàn chỉnh, hay đúng một báo cáo chưa hoàn chỉnh. Một tập khác có thể có nhiều báo cáo chưa hoàn chỉnh. Đây là dữ liệu mô hình giả định.
未必 còn đặt vấn đề về độ chắc chắn
未必 mang nghĩa “chưa chắc”. “Báo cáo này chưa chắc hoàn chỉnh” không nghĩa là “báo cáo này chắc chắn chưa hoàn chỉnh”, cũng không thông báo đã tìm ra trang bị thiếu.
Giữ riêng các cách dịch: 不都是 là không phải tất cả; 都不是 là không cái nào trong tập xác định này; 未必 là chưa chắc.
Đặt ngoặc cho phạm vi
Đọc “并非所有材料都支持结论” thành “Không phải là [mọi tư liệu đều hỗ trợ kết luận]”. Có thể một số hỗ trợ và một số không. Không viết lại thành “Không có tư liệu nào hỗ trợ kết luận”. Kiểm tra đề hỏi phù hợp đoạn văn hay suy luận tất yếu.
Tự kiểm tra: hai trong ba tuyến đường mở. “Không phải tất cả tuyến đều mở” đúng; “không tuyến nào mở” sai. “Tuyến đường ngày mai chưa chắc mở” nói về điều chưa chắc ở thời điểm khác, không trực tiếp nhắc lại số đếm hôm nay.
Các ví dụ tự biên soạn luyện từ vựng và đọc hiểu, không phải đề chính thức.