不都是、都不是、未必: ขอบเขตคำปฏิเสธภาษาจีน
“ไม่ใช่ทั้งหมด” “ไม่มีเลย” และ “ไม่แน่ว่าจะเป็นเช่นนั้น” มีความหมายต่างกัน ใช้รายงานสี่ฉบับดูขอบเขตการปฏิเสธ
ย้ายตำแหน่งปฏิเสธแล้วข้ออ้างเปลี่ยน
กำหนดเซตรายงานทั้งหมดสี่ฉบับ A, B, C และ D โดย A, B, C ครบ ส่วน D ไม่ครบ
| ข้อความ | จริงในแบบจำลองไหม | เหตุผล |
|---|---|---|
| 四份报告不都是完整的 — ไม่ได้ครบทุกฉบับ | ใช่ | D ไม่ครบ |
| 四份报告都不是完整的 — ไม่มีฉบับใดครบ | ไม่ | A, B, C ครบ |
| 四份报告都是完整的 — ทุกฉบับครบ | ไม่ | D ไม่ครบ |
“ไม่ใช่ทั้งหมด” ปฏิเสธความครบทุกฉบับ ไม่ได้แปลว่าไม่มีฉบับใดครบ หรือมีไม่ครบเพียงฉบับเดียว เซตอื่นอาจมีไม่ครบหลายฉบับ นี่คือข้อมูลแบบจำลองสมมติ
未必 เพิ่มเรื่องความแน่นอน
未必 หมายถึง “ไม่แน่ว่าจะเป็นเช่นนั้น” หรือ not necessarily “รายงานนี้อาจไม่ครบ” ไม่เท่ากับ “รายงานนี้ไม่ครบแน่นอน” และไม่ได้ประกาศว่าพบหน้าหายแล้ว
แยกคำแปล: 不都是 คือไม่ใช่ทั้งหมด 都不是 คือไม่มีเลยในเซตที่ระบุนี้ ส่วน 未必 คือไม่แน่เสมอไป
ใส่วงเล็บขอบเขต
อ่าน “并非所有材料都支持结论” ว่า “ไม่เป็นจริงที่ว่า [หลักฐานทั้งหมดสนับสนุนข้อสรุป]” บางส่วนอาจสนับสนุน บางส่วนอาจไม่ อย่าเขียนใหม่เป็น “ไม่มีหลักฐานใดสนับสนุนข้อสรุป” ดูว่าโจทย์ถามตรงข้อความหรือสิ่งที่อนุมานจำเป็น
ตรวจเอง: สามเส้นทางเปิดสอง “ไม่ใช่ทุกเส้นทางเปิด” จริง “ไม่มีเส้นทางเปิด” เท็จ ส่วน “พรุ่งนี้เส้นทางอาจไม่เปิด” เป็นความไม่แน่นอนของอีกเวลา ไม่ใช่แค่เล่าจำนวนวันนี้ใหม่
ตัวอย่างทั้งหมดสร้างเพื่อฝึกขอบเขตคำปฏิเสธ ต้องอธิบายได้ว่าคำปฏิเสธครอบคลุมส่วนใดของข้อความ